Μετάφραση: up2spi
- Όχι! - Κρατήστε!
Που είναι τα λεφτά; Μείνε εδώ!
Ουα, κοπέλα.
Πού έχεις τα γαμημένα τα λεφτά!
- Μην την αγγίζεις. - Είπα...
Μην την αγγίζεις!
- Μην μας κάνετε κακό.
- Πάμε πάμε πάμε!
Τι έχεις κάνει;
Σκάσε!
Ελάτε, παιδιά, φεύγουμε!
Τι κάνεις;
Σε καμία περίπτωση. Σε καμία περίπτωση.
Η πρώτη μου φορά δεν θα είναι στο αυτοκίνητό.
Περίοδος.
Αν με αγαπάς, θα ήταν.
Δεν είπα ότι δεν σ' αγαπώ.
Σ 'αγαπώ.
Ας πάμε να πάρουμε τον Μπράιαν.
Αργήσατε.
- Και λοιπόν - Εγώ ξεκίνησα πριν από 20 λεπτά.
Σας περίμενα, και η θεία μου με έβαλε να δουλέψω.
Αυτός φταίει.
Γειά σας, με λένε Κάρλα.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Ακούσαμε ότι ο χυμός ροδάκινο είναι ο καλύτερος σε όλο τον κόσμο.
Είναι. Είναι η συνταγή της γιαγιάς μου.
Θα πάρουμε δύο από αυτά και δύο καφέδες, παρακαλώ.
Τέλεια. Δεν είστε εσείς αυτοί που μετακόμισαν στο σπίτι του Τέρνερ;
Ναι, χθές.
- Αυτό είναι ένα πανέμορφο σπίτι. - Ω σας ευχαριστώ.
Αλλά έχω ακούσει για αυτές τις εισβολές στο σπίτι
που συμβαίνουν σε αυτή τη γειτονιά.
Ξέρω. Τρεις σε αυτόν το μήνα.
Η συμβουλή μου; Πάρτε ένα σκυλί.
Η σύζυγός μου τρέχει εύκολα.
Συγγνώμη, αλλά μόλις ήρθαμε στη γειτονιά,
και θα φύγει την Πέμπτη το βράδυ.
Και δεν θέλω να είμαι μόνη. Πείτε με τρελή.
Δεν υπάρχει τίποτα τρελό για αυτό,
αλλά προσπαθήστε να μην δουλέψατε πάρα πολύ.
Αυτό είναι πραγματικά ένα πολύ ήσυχο μέρος.
Θα επιστρέψω με τους καφέδες σας.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να το λες σε όλους;
Αυτά τα χρήματα, θα πρέπει να είναι κάπου ασφαλής.
Δεν έπρεπε να τα φέρουμε μαζί μας.
- Είναι ηλίθιο. - Θα βρω ένα ασφαλές μέρος γι 'αυτό.
Πότε;
Ακούσατε αυτούς τους ανθρώπους να μιλάνε για τα χρήματα;
Ναι, ακούγεται σαν να είναι η μαφία.
Γιατί θα έμεναν εδώ αν ήταν μαφία;
Μην κάθεστε άνετα, παιδιά. Ήρθε η ώρα να πάτε.
Σάμ, είσαι πούτσος.
Οχι δεν είμαι. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Αν δεν σε αρέσει, γύρισε πίσω στο Βερμόντ στη μαμά.
- Δεν κάναμε τίποτα. - Ακόμη.
Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις. Δεν είμαι χαζός.
Το επόμενο πράγμα για να ξέρεις, ο μπαμπάς της θα έρθει εδώ,
και θα μας χέση.
Κουνηθείτε. Πάμε.
Είσαι ένας μαλάκας.
Ναι.
Χάρηκα που σε είδα, Κέρι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Μάντεψε αυτό που είδαμε σήμερα στο Τέρνερ.
- Τί; - Αυτοί οι καινούργιοι ...
φορτώσαμε ένα μεγάλο κιβώτιο με λεφτά.
- Τι εννοείς; - Αυτό ακριβώς που είπα.
Είχαν ένα μεγάλο κουτί με λεφτά.
Τον μισώ τον γαμημένο.
Λοιπόν, αυτό θα σας κάνει να αισθάνεστε καλύτερα.
Από πού το τσίμπησες αυτό;
Από ένα τύπος στο Λίτλτον.
Τι τύπος;
Γιατί;
Έχει σημασία;
Είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
Σ'αγαπώ μωρό μου.
Πού στο διάολο ήσουν;
- Ήμουν έξω με φίλους. - Είναι 2:30 το πρωί.
Μπαμπά, είμαι 18. Δεν είμαι μικρή ακόμα.
Τι έκανες;
- Χριστέ μου, μπαμπά. - Τι έκανες.
Ανυπομονώ πότε να πάω σχολείο και να φύγω γαμώτο από εδώ.
Δεν σε στέλνουμε στο κολέγιο για να περνάς καλά.
Ω, έλα ... Δεν θα με στείλετε πουθενά!
Πήρα μια πλήρη ακαδημαϊκή υποτροφία μόνη μου,
ευχαριστώ.
Όσο είσαι σε αυτό το σπίτι, θα τηρείς τους κανόνες μας.
- Έγινα σαφής; - Γιατί μιλάει;
Γιατί μιλάς;
Δεν είσαι η μητέρα μου.
Όχι, αλλά σε βοήθησα να σε ανεβάσω τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
Σωστά, άντε κατούρα μας
κανείς δεν σου έδωσε μετάλλιο γι 'αυτό.
Έι!
Απλά θέλω να είμαι φυσιολογική.
Όλοι διασκεδάζουν. Γιατί εγώ να μην μπορώ;
Δεν είσαι ο καθένας.
Όλη η πόλη μας βλέπει.
Πρέπει να δώσουμε καλό παράδειγμα.
Όχι, μπαμπά, εσύ να το κάνεις.
Κέρι, δεν είμαι ηλίθιος!
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είμαι χαζός.
Μην άργησες πάλι στη δουλειά.
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Αστυνομικό τμήμα.
Όχι, κυρία Χάρις, δεν μεταφέρουμε έπιπλα.
Παρακαλώ.
Κέρι, μην ξεχάσεις να δώσεις αυτές τις αναφορές από την περασμένη εβδομάδα.
Τζέφ, πηγαίνω μέχρει το νοσοκομείο
να δω πώς πάει ο Ντον.
Κέρι,τις αναφορές.
Έχεις δει τα παιδία που οδηγούσαν;
Την ίδια εβδομάδα. Μάσκες του Σκι και ένα όπλο.
Πήραν μετρητά και κοσμήματα.
Αστυνομικό τμήμα.
Μισώ τη ζωή μου.
Έλα. Το καλοκαίρι δεν έχει καν αρχίσει.
Ο μπαμπάς μου είναι ένας τόσο μαλάκας.
Λοιπόν, αυτός είναι.
Δεν τον γνώρισες.
Τί;
Συμφωνώ μαζί σας.
Κέρι;
Πού ήσουν;
- Γειά σας. - Σοβαρά, αυτό είναι για πάντα.
Κοίτα, υπάρχει ένα πάρτι την Πέμπτη το βράδυ στο...
Είμαστε απασχολημένοι.
Μιλάω μαζί της.
Θα δούμε. Απλά τηλεφωνήστε μου.
Δεν απαντάς πλέον στις κλήσεις.
Λοιπόν, πήρατε την απάντησή σας.
Δεν πάς να αλλάζεις λάδια λέω εγώ;
Δεν πάς στον Ρίκι να του τραβήξεις μία μαλάκια πίσω από τα Σκουπίδια;
Ναι.
Έχω ακούσει γι 'αυτό.
Μην του δίνεις σημασία Κάρεν.
Ωραία.
Αντίο, Κέρι.
Αντίο!
Αντίο παιδιά.
Τι τρέχει;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Γεια σου.
Κοίτα, στο πάρτι της Πέμπτης θα είναι αρκετά μεγάλο.
Ναι;
Νομίζω ότι θα πάω.
Έχω σχέδια για μας αύριο το βράδυ.
Ναι, δεν είμαι πραγματικά σε αυτό.
Δεν ξέρεις καν τι θα κάνουμε.
Κοίτα, νομίζω ότι ο μπαμπάς μου θα το μάθει.
Δεν θα το μάθει.
- Λοιπόν, αν το κάνεις, είμαι νεκρή. - Είμαστε όλοι.
Δεν θα το μάθει.
Κοίτα, νομίζω...
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε λίγο για λίγο.
Κέρι, ξέρεις ότι είμαι κουρασμένος από σας έται όπως το πάτε
απλά θέλω μια χάρη από την παρέα.
Πηγαίνετε στο μαλακισμένο πάρτι σας. Δε με νοιάζει.
Ω!
Πού νομίζεις ότι θα πάς; Μείνε ακίνητη!
Σε παρακαλώ μη με πληγώσεις.
Που είναι τα λεφτά;
Ποία λεφτά;
Πού έχεις τα γαμημένα τα λεφτά;
Ψάξτε στο υπόλοιπο σπίτι. Ψάξτε τα πάντα.
Αναψε τα φωτα. Έι!
Είσαι βαθιά χωμένη στα σκατά, κυρία μου.
Σας περιμέναμε.
Ορκίζομαι ότι θα σε πυροβολήσω τώρα!
Η θέλησή σου είναι δική μου.
Μην αντιστέκεσαι.
Δεσμευόμαστε αυτή την ψυχή στο χρέος των προγόνων μας.
Δεσμευόμαστε στα μάτια όλων που βλέπουν.
Δεν θα μιλήσετε για αυτό μετά ​​από αυτή τη στιγμή.
Δεν θα μιλήσετε για αυτό που έγινε αυτήν την νύχτα
με τη χρήση στα χέρια σας.
Είστε δεσμευμένοι.
Και έτσι είναι.
Θα κάνετε όσα σας λέμε.
Δεν μπορείτε να αντισταθείτε.
Πιες.
Καλώ τον φύλακα της πύλης.
Σε καλώ. Έλα μπροστά να δείς την ιεροτελεστία μας.
Σε παρακαλώ!! Απλά...
Ήρθε η ώρα η δύναμη των προγόνων μας να μπει σε αυτό το σώμα.
Μπορείτε να πάτε σπίτι σας τώρα.
Θα μας αφήσεις να φύγουμε;
Φυσικά.
Φύγετε.
Θα σε δούμε σύντομα, εντάξει;
Τι εννοούσε; θα με δούνε σύντομα;
Τι σκατά; Γιατί εμένα;
Άνοιξε το αυτοκίνητο.
Ξεκλείδωσε το γαμημένο αυτοκίνητο!
Φύγε από πάνω μου γαμημένε!
Δεν θα έρθεις μέσα;
Αυτό που δίνουμε, το παίρνουμε πίσω.
Αυτό είμαστε.
Αυτή είναι η μαύρη μαγεία.
Είναι.
Αυτή είναι η κατάρα των προγόνων μας.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος.
Ντέιβιντ, ξέρεις πώς πάει αυτό.
Θα εκπληρώσεις το πεπρωμένο σου. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ίσως πρέπει να το πούμε στον μπαμπά σου.
Μετά από αυτό που ο τύπος μας έκανε, είσαι τρελός;
Τι άλλο να κάνουμε, περίμενε;
- Σκατά. - Είναι 4:30 το πρωί!
Δεν με νοιάζει ποία είναι η δικαιολογία. Έχεις ξεπεράσει τα όρια.
Και εσείς γαμημένη φύγετε από εδώ.
Μπες μέσα!
Πήγαινε στο κρεβάτι!
Που ήσουν;
Ξέρω ακριβώς τι έκανες.
Νομίζεις ότι δεν το άκουσα όλη η πόλη να μιλάει;
Με έκανες ρεζίλι. Η δική μου κόρη!
Μάρτιν!
Ακούστε με, Κέρι. Αυτά τα σκατά σταματά απόψε.
Με ακούς;
Θα σε τραβήξω από τον κώλο σου για να αποκαταστήσω τ' όνομα αν χρειαστεί..
Τί;
Λυπάμαι. Λυπάμαι!
- Λυπάμαι! - Εντάξει, εντάξει.
Τι είναι;
Μήπως ο Σοάν σου έκανε κάτι;
Χριστέ μου.
Εντάξει εντάξει.
Μπορείτε να πάς να κοιμηθείς.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Είναι εντάξει.
Είσαι καλά;
Έλα εδώ.
Το ήξερες ότι αυτό δεν θα ήταν εύκολο.
Ω, Σσς.
Θα σηκωθείς;
Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Σον;
Τι κάνετε εδώ;
Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου. Ανησυχήσαμε.
Είσαι καλά;
Αν δεν ήταν για μένα...
Δεν έπρεπε να σας πάω σε αυτό το σπίτι.
Είναι δικό μου το λάθος.
Μισώ που διακόπτω αυτήν την τρυφερή στιγμή,
αλλά εδώ δεν είναι πλέον ένας ασφαλές μέρος για εσάς.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ο μπαμπάς σου ήρθε στο μαγαζί και απείλησε να σκοτώσει τον αδερφό μου.
Για αυτό μιλάω.
Με απείλησε ότι θα τον πυροβολήσει στο κεφάλι
αν σε ξαναέβλεπε.
Τι συνέβη χτές το βράδυ;
Έτσι χθες το βράδυ προσπάθησα να το πω στη θεία μου.
Δεν μπορούσα.
Ήταν σαν να μην έβγαινε από το λαιμό μου.
Και εγώ.
Δεν σας συστήθηκα σωστά χτές το βράδυ.
Είμαι ο Ντέιβιντ.
Ας πάμε μια βόλτα, εσύ και εγώ
Όχι.
- Ναί. - Δεν μπορείς απλώς...
Θα θέλαμε να κάνουμε μια συνομιλία έξω;
Πάμε.
Τι σου είπε ακριβώς;
Αυτός είπε ότι δεν θα ξοδέψω πολύ χρόνο μαζί του.
Και θα με πάει για φαγητό αύριο το μεσημέρι.
Αυτό είναι τρελό.
Νομίζω ότι πρέπει απλά να φύγουμε από την πόλη.
Εντάξεις Ίσως να πάμε στη μαμάς μου στο Βερμόντ.
Αλλά ο τύπος με την γενειάδα είπε...
Δεν μπορούμε να τους ξεφύγουμε και θα κάνουν ό, τι θέλουν μαζί μας!
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. Προσπάθησα.
Ο αδελφός μου σκέφτεται ότι δεν τον υποστηρίζω.
Πότε θέλεις να φύγουμε;
Τώρα.
Είσαι σίγουρη γι 'αυτό;
Όχι.
Θεέ μου, ελπίζω ότι θα πάρει λίγο φαγητό.
Είναι ένα καλό κόλπο, έτσι;
Η Κέρι θα παέι στο σπίτι τώρα.
Όχι.
- Όχι. - Έλα αγάπη μου.
Όχι.
Είναι εντάξει.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Η ενέργεια σου είναι πολύ κλειστή.
Ήσουν πάντα έτσι;
Όχι.
Δεν πεινάω.
- Τι θα έλεγες για ένα παγωμένο τσάι; - Όχι.
Το βρίσκεις αστείο αυτό;
Λυπάμαι.
Δεν έχω κάνει ποτέ σεξ με κανέναν εκτός της οικογένειάς μου.
Είμαι λίγο νευρικός. Αυτή είναι η πρώτη μου φορά.
Δεν πρόκειται για την πρώτη φορά.
Λοιπόν,είμαι βέβαιος ότι είναι.
Όχι.
Αυτή είναι απαγωγή.
- Είσαι τόσο θυμωμένη. - Ναι γαμώτο, είμαι θυμωμένη!
Σε ποιον πλανήτη γεννήθηκες;
Γεννήθηκα σε αυτόν τον πλανήτη.
Γιατί κάνεις μια τέτοια ερώτηση;
Επειδή είσαι τόσο γαμημένος.
Αυτός είναι ο λόγος.
Είναι ένα φρικτό, ένα φρικτό πρόσωπο.
Τι περίμενες;
Προσπάθησα όμως να την ευχαριστήσω.
Έβαλες τα χέρια σου πάνω της με σεξουαλικό τρόπο
δύο ημέρες μετά τον βιασμό της.
Ενώ εσύ την κοίταζες.
Τι έκανες;
Πρέπει να είμαι ο φίλος της.
Όχι δεν είσαι.
Θα έπρεπε να φαίνεσαι σαν να είσαι φίλος της.
Πήγαινε από τη δουλειά της για να της πεις ένα γεια.
Βγάλτην έξω για μεσημεριανό γεύμα έτσι ώστε όλοι σας βλέπουν μαζί.
Μην προσπαθήσεις να κάνεις σεξ μαζί της.
Δεν το εννοούσα κατ 'αυτόν τον τρόπο.
Είσαι τόσο αδέξιος, Ντέιβιντ.
Τους μόνους που έχω γνωρίσει είναι οι ηλικιωμένοι.
Η νεολαία είναι τόσο μεθυστική.
Λοιπόν, ξεκόλα από αυτό.
Ντέιβιντ.
Ξέρετε τι συνέβη σήμερα;
Όχι.
Έχασες τον έλεγχο.
Το έκανα.
Αφήνεις τα συναισθήματά σoυ να μπερδεύονται,
και την βλέπεις σαν αδυναμία.
Αφήστε την να γνωρίζει το φόβο.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω και όλους όσους γνωρίζεις σε ένα απόγευμα.
Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι όπως έκανες σήμερα,
θα το μετανιώσεις.
Έγινα σαφής;
Είχα ένα όνειρο χθες το βράδυ.
Για αυτούς.
Κρατούσαν αυτήν την κούκλα και φώναζαν επάνω μου.
Ήταν απλά ένα όνειρο.
Αλλά όταν ξύπνησα, υπήρχε κάτι στο δωμάτιό μου.
Δεν μπορούσα να δω.
Ήταν μόνο σκιές...
με παρακολούθησαν.
Τι ήταν;
Κέρι, έρχονται για μένα.
Το νιώθω.
Σσσς.
Σε παρακαλώ.
Δεν ήθελα να κάνω διάρρηξη στο σπίτι σας.
Το ξέρω.
Ο Σον ήταν.
Είναι πάντα ο Σον, έτσι δεν είναι;
Καταστρέφει τα πάντα.
Πήρε την Κέρι.
Ακόμα κι αν δεν μπορούσε να την αγαπήσει σαν εσένα.
Κανένας δεν νοιάζεται για σένα.
Η δική σου μητέρα έκανε τη ζωή της και σε άφησε πίσω.
Δεν σε αγαπούσε καν.
Πάντα ήσουν ο αδύναμος.
Το ήξερες πάντα, έτσι δεν είναι;
Μοιάζεις τόσο πολύ στη μητέρα σου.
Παίρνεις ναρκωτικά, από τον Μπράιαν.
Απόψε είναι η τελευταία σου φορά.
Συνέχισε.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Σσς.
Σσς
Ευχαριστώ.
Ήταν καλό παιδί.
Όταν η αδελφή μου τον παράτησε,
Είπα ότι έγω θα τον φροντίσω.
- Τώρα κοίτα. - όχι.
Μη μιλάτε έτσι.
Δεν ήξερα καν.
Ήσουν υπέροχη μαζί του. Λυπάμαι πολύ.
- Καλέστε μας αν χρειάζεστε κάτι. - Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Δεν μπορώ να σε μιλήσω. Το ξέρεις.
Σον, τι είναι αυτό;
Είναι πώς τους σκοτώνεις.
Περιμένετε πώς... πώς...
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε.
θέλω να μάθω τι στο διάολο συμβαίνει.
Τι είδους πρόβλημα έχετε παιδιά;
Πρέπει να φύγω.
Νέο αγόρι.
Δεν έχασες χρόνο, έτσι;
Έχει κάτι να κάνει με αυτό;
Οτιδήποτε.
Λυπάμαι, Κέρι.
Ξέρω ότι ήταν φίλος σου.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω.
Κέρι, βρήκαμε ένα όπλο στο πάτωμα της κρεβατοκάμαρας του Μπράιαν.
Ξέρεις γιατί το χρειαζόταν αυτό;
Όχι. Που θες να ξέρω;
Νομίζω ότι γνωρίζεις πολλά περισσότερα από ό, τι δείχνεις.
Δεν ξέρω.
Κέρι, αρχίζω να ενώνω τα κομμάτια μαζί,
και δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω.
Ό, τι κι αν είναι...
σταματά αμέσως.
Έγινα σαφής;
Με ακούς;
Μου το υπόσχεσαι;
Στο υπόσχομαι.
Ω Θεέ μου.
Σον, σε τηλεφώνησα τέσσερις φορές.
Πάρε με πίσω.
Γεια. Θέλετε να μιλήσετε με έναν σύμβουλο;
Εντάξει. Απλά συμπληρώστε αυτό το έντυπο
και κάποιος θα είναι μαζί σας μέσα σε λίγα λεπτά.
Γειά σου, Κέρι.
Άκου τι θα συμβεί.
Εσύ θα κρατήσεις το μωρό,
και δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνες γι 'αυτό.
Εντάξει;
Υποθέτω ότι τελειώσαμε τότε.
Πώς;
Είσαι ευλογημένη.
Κανένα κακό δεν θα πάθεις ποτέ σου όσο ζεις.
Ελα μαζί μου.
Αλλά γιατί εγώ;
Τι σας έκανα.
Ας πούμε ότι είμαστε σε αρμονία με ορισμένες δονήσεις.
Οι πράξεις ή οι προθέσεις των ανθρώπων φέρουν μια πολύ συγκεκριμένη ενέργεια,
και θα συνδεθούμε με αυτό.
Τι σημαίνει αυτό;
Ψάχνουμε για ανθρώπους που δεν σέβονται τον εαυτό τους
ή άλλους.
Οι τοξικομανείς, εγκληματίες.
Γιατί μου λέτε όλα αυτά;
Επειδή είναι σκληρό να σε αφήσουμε να παλεύεις
με ερωτήσεις που δεν μπορείς να απαντήσεις.
Και δεν είναι σαν εσένα που να μπορεί να πει σε οποιονδήποτε.
Έτσι, ο Μπράιαν;
Αυτό... ήταν ατυχές.
Και Σον;
Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό για σήμερα.
Αλλά...
Νομίζω ότι πρέπει να αναρωτηθείς σοβαρά
πόσο πραγματικά θέλεις να τα μάθεις.
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Εσύ;
Αυτός ο άντρας με τα γένια είναι ο πατέρα σου;
Όχι.
Αυτός είναι ξάδερφός μου.
Είμαστε όλοι ξαδέρφια.
Που είναι οι γονείς σου;
Με πήρανε όταν γεννήθηκα
και με βάλανε στη Σάριτα με τους πρεσβύτερους.
Γιατί;
Να με προετοιμάσουν.
Υπάρχει μια προφητεία στην οικογένειά μου
που λέει ότι θα οδηγήσω τους ανθρώπους σε ένα υψηλότερο επίπεδο.
Εσύ;
Έμεινες έκπληκτη.
Η γέννησή μου είχε προβλεφθεί.
Συμπίπτει με την ιεροτελεστία.
Την ιεροτελεστία;
Αυτό.
Όλα όσα συμβαίνουν είναι η ιεροτελεστία.
Θα σκοτώσεις το μωρό;
Ναί.
Αυτή είναι η μύηση μου.
Πρέπει να εκτελέσω τον εαυτό μου για να εκπληρώσω το πεπρωμένο μου.
Πρέπει να σε πάω σπίτι.
Η ενέργεια και η προθέσεις των ανθρώπων
φέρουν μια πολύ συγκεκριμένη και θα συνδεθούμε με αυτό
Όλα όσα συμβαίνουν είναι μία ιεροτελεστία.
Θα κρατήσετε το μωρό,
και δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνες γι 'αυτό.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω έρθει να δω τους γονείς σου.
Γιατί;
Πρέπει να τους πούμε για το μωρό.
Πρέπει να με πιστέψουν ότι θέλω να το υιοθετήσω.
Συγνώμη.
Σταματήσε να λές συγνώμη!
Δεν λυπάσαι!
Κανείς από εσάς.
Γαμώτο πλάκα μου κάνεις.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Γιατί με χώνεις το μαχαιριά στην καρδιά;
Εντάξει.
Ξέρεις τι θα κάνεις;
Θα υιοθετήσω το μωρό.
Τι θα γίνει με το σχολείο;
Θα το σταματήσω για λίγο.
Για λίγο σημαίνει για πάντα.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Απλά σκεφτήκαμε ότι ήταν μια λάθος στιγμή.
Πόσο χρονών είσαι τέλος πάντων;
24.
24;
Ξέρεις ότι μόλις μπήκε στα 18;
Εντάξει, ηρεμήστε.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο μόνο για μια στιγμή
να σκεφτούμε όλες τις επιλογές που έχουμε στη διάθεσή μας, εντάξει;
Επιλογές;
Ναι, επιλογές.
Η υιοθεσία είναι μία.
Δεν πιστεύω στην έκτρωση.
Δεν χρειάζεται να κρατήσεις το μωρό, μικροτσούτσουνε!
Σου φαίνεται αστείο;
Όταν ήμασταν παιδιά,
ο Μπράιαν και εγώ χτίσαμε ένα φρούριο πάνω από την κορυφογραμμή.
Είχαμε ένα μικρό κλαμπ,
και ένα τσούρμο από εμάς πήγαιναν και θα κάθονταν εκεί.
Μεγάλωσες με πολλούς φίλους;
Όχι.
Είμαστε... Είμαστε φίλοι, έτσι;
Ναί.
Όχι.
Μακάρι να ήταν τα πράγματα διαφορετικά.
- Ίσως να είναι. - Δεν μπορεί.
Γιατί όχι;
Πριν από 200 χρόνια,
ένας μακρινός μου ξάδερφος έκανε ένα συμβόλαιο με έναν δαίμονα
να δώσει στην οικογένειά μας απεριόριστη δύναμη.
Ήταν άπληστος και δεν το κατάλαβε
δέσμευσε όλη μας την οικογένεια στο σκοτάδι.
Σε αντάλλαγμα, κάθε 25 χρόνια,
πρέπει να θυσιάσουμε τέσσερις ανθρώπινες ζωές,
το ένα θα είναι μέλος της δικής μας οικογένειας.
Το αίμα μας περνάει από τις φλέβες του μωρού μας.
Είναι οικογένεια και θα πρέπει συνεπώς να θυσιαστεί.
Τι θα γίνει αν δεν κάνετε τίποτα από αυτά;
Ο δαίμονας θα σκοτώσει κάθε ζωντανό μέλος της οικογένειάς μου.
Πού είναι η υπόλοιπη οικογένειά σου;
Είναι διάσπαρτη σε κάθε κράτος.
Ο Ραούλ και οι γυναίκες επιλέγονται για την επιδεξιότητα τους,
και είμαστε εκπαιδευμένοι από τους πρεσβύτερους
στον τόπο όπου ήμουν αναστημένος.
Σαμ, Σαμ, πρόσεχε!
Σον, γαμώτο τι σου συμβαίνει;
Πήρα το μήνυμα σου.
Πώς είσαι;
Έχεις δει περίεργα όνειρα τον τελευταίο καιρό;
Έχεις ακόμα το χαρτί που σου έδωσα;
Ναι.
Αυτό το σύμβολο.
Ονομάζεται σφραγίδα συγκράτησης.
Είναι το μοναδικό που δεν έχουν δύναμη
όταν βρίσκονται στο κέντρο αυτού του πράγματος
Και αν μπορείς να βάλεις έναν από αυτους μέσα,
μπορείς να τους σκοτώσεις.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το διαδίκτυο.
Είναι μάγισσες. Τι άλλο θα μπορούσαν να είναι;
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Πρέπει να πηγαίνω.
Σον.
Εάν θα μπορούσες να ξέρεις τι θα συμβεί,
τι θα ήθελες;
Γιατί;
Όχι.
Χαλάρωσε, φίλε. Είναι μια φάση. Είναι έφηβος.
Δεν ξέρω.
Το ένστικτό μου μου λέει ότι ο νέος φίλος της Κέρι
είναι στη μέση.
Άκουσα ότι δεν είναι καν το παιδί τους.
Μην τρελαίνεσαι, φίλε.
Κάποιος φοβάται τα σκατά από τον αδερφό μου,
και σκοπεύω να μάθω ποιος.
Έλεγα για σκατά και τα πατάω.
Ποιός θα μου αγοράσει ένα ποτό;
Δεν είσαι καν αρκετά μεγάλος για να είσαι εδώ.
Εντάξει, Ράντι.
Τι πίνεις;
Κάτι δυνατό.
Εντάξει.
Φίλε, πρέπει να μιλήσεις για αυτά τα σκατά αργά ή γρήγορα.
Γειά σου.
Γειά σου, μικρέ αδελφέ.
Θα πιεις.
Όχι ευχαριστώ.
Μπορούμε να πάμε σπίτι;
Τώρα;
Ναι, δεν αισθάνομαι καλά.
Ήρθα με τον Τράβις.
Συνέχισε.
Θα πάω τον αδερφό σου σπίτι.
Περνάει κάτι.
Τί;
Δεν ξέρω.
Δεν λέει σε κανέναν.
Ασπρο πάτο.
Εντάξει, γαμημένη.
Σαμ!
Είσαι σπίτι;
Σαμ;
Μείνε μακριά από μένα!
Σσσς;
Όλα είναι καλά τώρα.
Μην το πολεμάς.
Θα γράψεις ένα σημείωμα.
Τρία κομμάτια.
Μακρύς δρόμος.
Αποδέξου αυτήν την προσφορά.
Γιατί δεν είσαι στην κηδεία;
Ο Σαμ δεν θα με ήθελε εκεί.
Υποθέτω ότι ο Σον άφησε ένα σημείωμα λέγοντας ότι δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς εμένα.
Πολύ δραματικό.
Η Βαλένθια μου είπε ότι δεν ζεις ανάμεσα στο είδος μου.
Όχι.
Προτιμούμε να ζούμε χωριστά από την υπόλοιπη κοινωνία.
Σβήνει την ψυχή.
Πώς και με διάλεξες;
Μερικοί από εμάς ειδικεύονται στην παρακολούθηση της ενέργειας.
Η Βαλένθια είναι ιχνηλάτης. Σε βρήκε.
Υπήρχαν και άλλοι παράγοντες.
Σαν τί;
Ήσουν παρθένα.
Υπήρχαν τρεις από σας.
Έβλαψες ανθρώπους και έβλαψεςτον εαυτούς σου.
Ήσουν σε καλύτερη κατάσταση.
Θα με σκοτώσεις;
Γιατί είμαι η μόνη φωνή της λογικής εδώ, ε;
Κοίτα, αν με κάποιο μακρινό σουτ,
αυτοί οι άνθρωποι είναι υπεύθυνοι γι 'αυτά το σκατά,
τι σκατά θα κάνεις γι 'αυτό;
Ο αδερφός μου είναι νεκρός.
Το ξέρω.
Γειά.
- Πού κρυβόσουν; - Εδώ και εκεί.
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
Μπορούμε να πάμε μέσα;
Ξέρετε ότι η πραγματική μου μητέρα πέθανε όταν ήμουν παιδί.
Καρκίνος.
Ναί.
Αυτός είναι ο λόγος που ο Μπράιαν και εγώ είμαστε τόσο κοντά.
Ήταν.
Νομίζεις ότι θα την δω όταν...
Όχι.
Ντέιβιντ;
Εχεις ερωτευτεί ποτέ;
Αυτό είναι κρίμα.
Επειδή είσαι πολύ όμορφος.
Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορούμε να πάμε;
Τι είπες;
Σσσς.
Είσαι δικός μου τώρα.
Είμαι.
- Πρέπει να το κάνουμε αυτό; - Δεν θέλεις να;
Θέλω. Εγώ απλά...
Είσαι καλά;
Το σπίτι του Ντέιβιντ είναι μέσα από αυτά τα δέντρα.
Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο, φίλε. Αυτό είναι ηλίθιο.
Μην είσαι τόσο μουνί. Εμείς απλά θα ρίξουμε μια ματιά.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Γιατί ακούω τους τρελούς γαμημένους;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Αυτό είναι μαλακία, στο λέω.
Τι είναι αυτό;
Είσαι καλά. Θα γίνεις καλά.
Τι συμβαίνει;
Θα είναι μεταξύ μας απόψε.
Στη σάρκα;
Αυτός μας προστατεύει, αυτό είναι όλο.
Ναί.
Πρέπει να πάς την Κέρι σπίτι τώρα.
- Πάρε τα πράγματα σου. - Δεν καταλαβαίνω.
Αν αυτό το πράγμα είναι με το μέρος σας,
γιατί όλοι έχετε φρικάρει με αυτό;
Είναι ανησυχητικό να είσαι γύρω από ένα τέτοιο σκοτάδι.
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη.
Ας πάρουμε το αυτοκίνητο και να φύγουμε.
Σοβαρά.
Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί για πάντα.
Μόνο οι δυο μας.
Θα σου άρεσε;
Δεσμεύεται από το αίμα.
Δεν μπορεί να υπάρξει κανένας άλλος.
Αλλά τι θα γίνεται αν...
Δεσμεύεται από τη μαγεία.
Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.
Πρέπει να υπάρχει ένας άλλος τρόπος.
Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις επιλέξει τη μοίρα σου Ντέιβιντ.
Αλλά είσαι εδώ.
Και κράτα τα λόγια μου,
θα δείς αυτό μέσα από το γράμμα.
Αυτό είναι το τελικό.
Μάλιστα κύριε.
Ήταν προειδοποίηση.
Ακριβώς.
Μπορώ να αισθανθώ την ενέργειά σας.
Σας αρέσει αυτό.
Όχι, Ντέιβιντ, το δέχομαι.
Είδες τι συνέβη με αυτούς τους άνδρες χθες το βράδυ.
Είδες τα σώματα τους.
Και αυτό θα συμβεί σε όλους μας
αν δεν εκπληρώσουμε την προφητεία.
Το σκοτάδι δεν ενδιαφέρεται για το σωστό ή το λάθος.
Ανησυχεί για το αίμα.
Πρέπει να το προσέχεις, Ντέιβιντ.
Κάθε απόφαση έχει και μία συνέπεια.
Και εγώ για ένα πράγμα
δεν είμαι έτοιμη να τραβήξω την καρδιά μου και να την φάω
γιατί το θέλει η φίλη σου.
Ντέιβιντ.
Είσαι πάρα πολύ σημαντικός για εμάς.
Η οικογένειά μας σε χρειάζεται.
Απλώς θέλω να τελειώσει αυτό.
Με τον καιρό, ξάδερφε.
Λοιπόν...
γιατί δεν με απαγάγεις και να με βάλεις σε ένα δωμάτιο κάπου;
Γιατί όλα αυτά;
Στην αρχή, έτσι έγινε.
Αλλά ζούμε μέρα με την ημέρα με κάποιον και γίνετε δύσκολο.
Ζωηρά, όταν...
Είναι δύσκολο να σκοτώσεις κάποιον που σε ενδιαφέρει.
Ναί.
Ωω!
Τι είναι;
Μόλις κλώτσησε.
Είναι δυνατός.
Μην το κάνεις.
- Ντέιβιντ; - Ναί.
Γιατί δεν μπορείς απλά να μου κάνεις ένα μαγικό ξόρκι
πάνω μου και να με κάνει να σκεφτώ ότι περνάω καλά;
Δεν μας επιτρέπεται.
Τρέφεται με τον φόβο.
Αυτό είναι ένα μέρος της απαίτησης.
Όταν έρθει η ώρα για...
Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι δεν θα με κάνεις κακό;
Υποσχέμαι ότι θα είναι ανώδυνο.
Έχεις το λόγο μου.
Ποια είναι η έκπληξη;
Οι γονείς μου είναι εδώ,
και ήθελα να κάνω κάτι ιδιαίτερο για μας πριν...
Κέρι.
Ω, είναι σχεδόν η ώρα.
Το μωρό θα είναι εδώ μέρα με την μέρα και...
δεν θέλω μόνο κάτι άλλο να σκεφτώ,
γι'αυτό έλα.
Τι είναι;
Είναι μια έκπληξη.
Πρέπει να σε δέσω υα μάτια.
Εντάξει, θα πάμε επάνω, επομένως ακολούθα το βήμα μου, εντάξει;
Ορίστε.
Τι κάνεις;
Θα πρέπει να.
Τίποτα προσωπικό.
Παίρνω πίσω την υπόσχεσή μου.
Θα σε πονέσω.
Τι έπρεπε να κάνω;
Το μωρό είναι εδώ, Ντέιβιντ.
Θα τελειώσει σύντομα.
Έχεις ακούσει τον Ντέιβιντ;
- Θέλεις να τον καλέσεις; - Δεν τον θέλω εδώ.
Σκέφτηκες κάτι άλλο;
Η υιοθέτηση δεν είναι η τελική. Αν θέλεις ...
Όχι!
Γεια σου.
Γειά.
Πως αισθάνεσαι;
Κάλα.
Μόνο μερικές μέρες.
Έχεις περάσει πολλά.
Σ'αγαπώ.
Και εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.
Σάμ, θυμάσαι τον Ντέιβιντ;
Ναί.
Θα κάνεις ό, τι σου λέει.
Τώρα σήκω επάνω.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Εντάξει.
Και δεν θα αφήσεις κανέναν να σε σταματήσει.
Γεια σου, κορίτσι, πού ήσουν;
Κρυβόμουν.
Τι να σου φέρω;
Εμ...
χυμό ροδάκινο.
Καλή επιλογή. Ερχομαι αμέσως.
Ευχαριστώ.
Γει'α σου, Σαμ.
Σαμ! Σαμ, όχι!
Σαμ!
- Σαμ, όχι. - Σαμ, σταμάτησε!
Όχι!
Τι κάνεις;
Θα τη σκοτώσει!
Ω Θεέ μου.
Είναι νεκρή.
Χρειάζομαι ενισχύσεις στο εστιατόριο της πόλης. Έχουμε δύο άτομα κάτω.
Επαναλαμβάνω, χρειάζομαι ενισχύσεις στο εστιατόριο της πόλης.
Είσαι έτοιμος, Ντέιβιντ;
Είιμαι.
Πρόκειται να πάς σε έναν κόσμο πέρα ​​από το χρόνο.
Έξω από τη σφαίρα της ανθρώπινης ζωής σου.
Πήγαινε ελεύθερα;
Δέχομαι.
Σου προσφέρουμε το πνεύμα που μας κάνει άθικτους.
Αυτό είναι το τέλος της συμφωνίας μας.
Και έτσι είναι.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπορείς να βρείς την ειρήνη, ιδιαίτερο αγόρι.
Είχες δίκιο, το ξέρεις;
Αυτό που δίνουμε, το παίρνουμε πίσω.
Αυτός είναι ο λόγος που εσύ έπρεπε να τους σκοτώσεις όλους.
Λυπάμαι, Ντέιβιντ.
Περιμένετε.
Δεν το κάνω...
Θα τον ονομάσουμε Ντέιβιντ..
Ας αρχίσουμε την επίκληση.
Μετάφραση: up2spi infomovies.info